[TVN Asia ver.] The Great Escape S02E10 Ripped and synced by Stinger10X.
(A história, definição da situação e religion, place and names used in)
(Este episódio é ficcionalizado e are not based on reality)
Semana passada.
Oh! Oh!
(Quinto lugar os fugitivos must escape from)
É um hospital psiquiátrico?
(This place seems suspicious)
Oppa.
Stop asking me questions!
Olhar!
'Não confie no Dr. Jo
Mateo.' What are you doing?
(Dr. Jo is touching Jongmin's arm)
Estou tentando ver algo.
No! You can't take it!
Onde você conseguiu esta chave do cartão?
We're confiscating these.
É hora de interrupção.
Go to the break room.
Eles estão jogando Janggi.
– Huh? – Wait.
Here. It goes here.
(Eles ganharam um jogo de Janggi)
There's a patient quem parece suspeito.
He killed three of his friends.
Ele poderia te prejudicar.
– Aaaah! - aah!
(Mysterious man appeared)
Volte para seus quartos!
Time for your medications.
Não engula os comprimidos that the nurses give you.
(Fingindo tomar a pílula)
(Spitting it out!)
Dr. Jo quer você in the special treatment unit.
Você está levando apenas eu?
Jongmin!
Eles levaram Jongmin!
(They're taking Jongmin para o porão?)
We have to find Jongmin fast.
1º de março.
(Obtained the card key por dedução de Hodong)
Um Daedo stole these.
(Escapou com sucesso from the six floor)
Os passos também são pistas.
There's a lot of blood.
(Encontrou o quarto de Wang Heeyeol on the fifth floor)
Há um espírito maligno in this hospital.
Eu preciso da sua ajuda, Jongmin.
(Hodong is entering Quarto de Wang Heeyeol)
'Chun'... 'Chun Haemyeong.'
Chun Haemyeong?
(Chun Haemyeong is escrito em sangue)
(Mysterious man is tied up para a cama)
(Who is he?)
(Chun Haemyeong)
What does it say?
O que diz lá?
'Chun'... 'Chun Haemyeong.'
- Chun Haemyeong? – Chun Haemyeong?
A prisão do espírito maligno.
Korea's no.1 exorcist.
- Entrevista com Chun Haemyeong. – He's an exorcist.
(Ele matou uma família inocente)
(and locked up their spirits)
(para encobrir a verdade)
In the car that hit o carro das vítimas ...
(Worst evil spirit in the history da grande fuga)
This must be Chun Haemyeong.
Não sei. O dele foi escrito na parede.
Yeah, there it is.
(Chun Haemyeong)
– I think we can go in. - Vamos entrar.
Let's go in when no one is here.
Chun Haemyeong está morto.
Maybe he didn't die back then.
Shindong, talvez ele não tenha morrido.
What's this?
(Shindong está apontando)
(a bloody bed)
Talvez ele não tenha morrido naquela época.
I don't know.
That's...
(They saw the same handwriting na prisão do espírito maligno)
Do you have the flashlight?
- Sim. - Apenas no caso de.
(Apontando a luz na parede)
(Trembling)
(Mas não há mensagem oculta)
Those students...
(Eles foram para the evil spirit prison for fun)
Quatro estudantes universitários have
been missing for over a week since
they went out para experimentar horror.
How many students were there?
- Quatro. – Four students.
Então um deles matou os outros
três and got admitted in here?
Ele deve ter sido possuído.
Possessed by the evil spirit?
O espírito de Chun Haemyeong entered Wang Heeyeol...
- O espírito maligno? – That's possible.
Então ele matou os outros três.
He committed a crime
Então ele deveria ter ido para a prisão, right?
But he was sent to a hospital.
Isso mesmo.
Quem era Chun Haemyeong?
That exorcist from a prisão do espírito maligno.
He was the exorcist?
O exorcista não morreu?
He did die.
Naquela época, quando ...
It was raining E estava tão frio ...
I remembered that.
Então eu percebi that this episode is a continuation
of O episódio do Prisioneiro do Espírito Mal.
That's when I started percebendo.
(Carefully searching for clues)
- Espera. - Há algo aqui.
(Found a backpack in the closet)
Ai, minhas costas.
My back hurts when I'm tense.
Wang Heeyeol é ...
Wang Heeyeol is 23 years old.
Ele era um estudante.
Yes, he is.
(Assustado)
(Chills are running down the spine por nenhuma razão aparente)
(They pull themselves together e abra a mochila)
(What's the first item Eles encontram na mochila?)
– 'We love ghosts.' - Esse era o clube deles.
(What's the next item?)
- Oh, certo. – This photo.
Sim.
(Foto dos quatro ausentes college students)
É um desses quatro.
So one of them is Neste hospital, certo?
Há dinheiro aqui.
So what we learned in this
room, although we're not certain...
Um dos estudantes universitários from
the evil spirit prison could be Wang Heeyeol.
E ele poderia ser possuído by Chun Haemyeong's spirit.
Isso mesmo.
Mas agora, temos que ...
– We have to save Jongmin. - Sim.
(Enquanto isso, Jongmin é facing the evil spirit)
Um demônio ...
Shouldn't we go inside the room?
(Deve recitar a oração)
– Stretch out your arm. - Ok.
Eu te chamo de eterno name of god.
Demônio, demônio.
Demon, demon.
Se você é o aluno do inferno ...
If you are the pupil of hell...
- EU... - ... eu digo a você.
...I say to you.
Em nome de Deus.
Get out of this man's body este instante.
Get out of this man's body Este instante em nome de Deus.
(Did the prayer work?)
Você acha que humanos fracos
como se você possa me derrotar?
(Prayer didn't work)
Digamos isso em voz alta de novo.
Make a bigger circle com sua mão.
(Reciting the prayer louder)
- Eu te chamo de eterno ... – Demon, demon.
- demônio, demônio. - Se você é o aluno do inferno ...
- Se você é ... - ... eu digo para você ...
Em nome de Deus ...
(Gritando o último verso da oração em voz alta)
... saia do corpo deste homem este instante
Você nunca pode me derrotar!
(The Great Escape 2)
(Gritando o último verso da oração em voz alta)
Saia do corpo deste homem este instante
Você nunca pode me derrotar!
(A oração não está funcionando de todo)
Isso não está funcionando.
Entre lá.
Não saia desta sala.
Não saia de lá.
(Dr. Jo está bloqueando Jongmin é uma pequena sala)
Por que você trancou a porta?
Eu te chamo de eterno nome de Deus.
Dr. Jo.
Você está bem?
Dr. Jo?
(Em colapso)
(Silêncio, como se nada tivesse acontecido)
(Cama está voltando para sua posição original)
(Para onde foi o Dr. Jo?)
(Na face -face luta contra Chun Haemyeong)
(Dr. Jo perdeu sua vida)
(E Jongmin está trancado em uma sala)
(Eles não sabem onde Jongmin está)
(Veio para abrir the special treatment unit)
Unidade de tratamento especial.
Is it open?
Está aberto?
(Standing at a safe distance)
Está aberto.
(It's open?)
Abra, Donghyun.
(Letting Donghyun have a honra de abrir a porta)
Slowly turn the knob.
Gire o botão. Don't open it yet.
Não está trancado, não é?
He's going to jump this far. Atenção.
(Cuidado com the Kim Donghyun Effect)
(Parado longe de Donghyun)
(I'm going to open it)
- Abra. – You're not coming with me?
- Abra. We'll follow you. - Venha comigo.
Jongmin is in here. Você precisa fazer isso por ele.
We'll stand next to you.
Estaremos ao seu lado.
This is why he keeps tornando -se mais fraco.
(Ssireum champion wants para elevá -lo mais forte)
(Okay, here I go)
Abra.
Can't you open it?
(Mas)
Está bloqueado?
– It's locked. - Mesmo?
Vamos para o escritório do Dr. Jo primeiro.
(Dr. Jo's office is right next para a unidade de tratamento especial)
Hodong.
I guess we have to find a chave aqui.
I think the key is in here.
(É a chave no escritório do Dr. Jo?)
(It's open)
(Correndo para uma zona segura)
I'll go in.
Não há nada.
Ouch, my back.
(Ele ficou assustado)
(but calms himself down)
(Agitação)
(Can see the scaredy–cat através da lacuna)
– There's no one in there. - Abra.
(Carefully opening the door)
(Até assustado by the sound of the door)
Não vamos entrar.
Let's say 'Excuse
me.' Desculpa.
Alguém aqui?
(Fortunately, the office is empty)
Feche a porta.
Ele não está aqui.
(Dr. Jo Mateo)
(Escritório do Dr. Jo)
(This space doesn't look ordinary)
(Que tipo de pista eles encontrarão in here?)
(Escritório do Dr. Jo)
Hurry.
Look for the key or clues.
- Chave... - Oh?
Só precisamos encontrar a chave.
(Now they're used to Procurando por pistas)
(Hodong notices)
(um diário na mesa)
Oh?
Guys, let's look at this.
- Vem cá. - Ok.
'Posse' está escrito aqui.
'A phenomenon where an evil spirit entra no
corpo de uma pessoa '' e cria uma nova
personalidade '. This is about Chun Haemyeong, huh?
Ele estava possuído por Chun Haemyeong's spirit and killed...
Eles estão estudando ele.
Here's Wang Heeyeol's registros de pacientes.
Wang Heeyeol. Scaredy - Cat Ave., Guri–Si, Gyeonggi Province.
Scaredy - Cat? That's you, Donghyun.
(O rosto dele parece como se he's never heard of it before)
Ele está aqui para esquizofrenia.
– Schizophrenia? – 'This patient shows delusion,'
'hallucinations, relações pessoais instáveis, ''
problemas de gerenciamento de raiva, and episodic
unpredicted actions.' 'Precisa de tratamento
profissional for more than a year.' 'Ele foi acusado de assassinato'
'Mas está recebendo tratamento after being
diagnosed insane.' Então...
- Então, ele não foi para a prisão. – No.
He committed a crime Enquanto ele estava possuído.
(Chills are running down a coluna)
Here's important information.
Isso não é regular psychiatric hospital.
'Symptoms of the possessed.
' 'Perda de apetite.
' 'Exhibiting supernatural força.
' Uma pessoa possuída é chamada a 'Bumaja.
' 'Um espírito maligno sem uma
Bumaja' 'dá um fedor podre.
' 'If you smell that stench Por 10
minutos, você vai morrer.
' So if we smell the stench do espírito
maligno que não entrou em um humano for 10 minutes, we'll die.
(Sério)
'Existem quatro etapas
in exorcism.' Exorcismo?
Sim, então ...
(Exorcism/Ceremony to relieve)
(objetos ou pessoas de the suffering caused by demon)
O primeiro passo é amarrar.
The person needs to be tied up because
they could hurt a si mesmos ou aos outros.
Second step is the prayer.
'Há uma oração que vai repel evil
spirits.' O próximo passo é o ritual.
'It is the most important coisa sagrada no
exorcismo. 'The holy ritual is performed último'
'Para repelir o espírito maligno inside the Bumaja.'
O quarto passo é o fim.
'After all the steps são realizados
'' e o espírito maligno está
separado from the body,' 'the person
will recover sua própria consciência.
'Then they will faint.
' 'Fraco.' Então, se nossa teoria
está certa e o espírito de Chun
Haemyeong is inside Wang Heeyeol's
body, I think we have to repel Esse espírito e salve Wang Heeyeol.
Why?
– We were right. - O quê?
Registro incidente de Wang Heeyeol.
The four missing Estudantes universitários caso.
'Four members of a mystery club 'Nós
amamos fantasmas' estão faltando. ' Right.
'Place: Goosebumps Ave., Namyangju, província de Gyeonggi.
'Went missing in Exorcist Casa de férias de Chun Haemyeong.
'Murder suspect Wang Heeyeol preso.
' Ele apareceu on the scene of the crime' 'not long after
the missing Caso dos alunos tornou -se público.
' 'He was named as the prime suspect que assassinaram seus amigos desaparecidos.
'He showed comportamentos imprevisíveis '' como
se ele estivesse possuído '. 'He was diagnosed
as schizophrenic e enviado para este hospital.
'Isolou -o de outros pacientes to watch his progress.'
'His symptoms match aqueles de uma pessoa possuída.
Assim como você disse.
'Exibindo auto -Hararm and violent behaviors.'
'Violently refusing treatment.'
And it says that Fenômeno sobrenatural
muitas vezes ocorreu em seu quarto.
Objetos se movendo sozinhos or light bulb shattering.
'After beginning exorcism on him, Nós já tentamos '
'diferentes versões da oração, but it worsened him'
'Self–harm and violent behaviors tornou -se mais frequente. '
Eu acho que esta é a oração.
Um dos passos foi a oração.
Eu te chamo de eterno name of god.
Demon, demon.
If you are the pupil of hell Eu digo a você.
Em nome de Deus
Saia do corpo dessa mulher/homem this instant.
We have to say this?
– This? – When we see the evil spirit?
Let's tear this page and take it.
Yes, when we see Wang...
This is for Wang Heeyeol, E também ...
Wang Heeyeol?
Devemos pegar a página with the prayer on it.
Yes.
Tudo é uma pista, so we should take it.
(As luzes se apagaram de repente)
– What the hell! – Everyone, gather!
Recolher.
Espere, ouvi algo.
It sounded like someone breathing.
Shh ...
This is the paranormal, isn't it?
- Estou com tanto medo. I hate this. - Espera.
Disse que sobrenatural
activities occur when he's around.
(Assustado)
Vamos ficar juntos.
Come here.
(Stuck together)
Eu experimento sobrenatural phenomenon very often.
O quê?
Haaaaa.
Oh my gosh.
Hodong, não faça isso.
– I won't. - Hodong, sério ...
Did something change Enquanto as luzes estavam apagadas?
Não faça isso.
Aah!
Por que isso está acontecendo?
I heard something Quando as luzes se apagaram.
– Haa... - Não foi isso.
– Haa... - Olá...
Quando as luzes se apagam ...
– Please. – The flashlight?
- Devemos usá -lo? – No way.
The flashlight.
(Preparando a lanterna)
I'm so scared.
O que é isto?
Por que continua acontecendo?
(Shining the flashlight as soon as as luzes se apagaram)
Please stop doing that.
Por favor, pare de fazer isso.
I got it. I almost have it.
O que é?
As pinturas.
(If they shine the light on A pintura, as pistas aparecerão?)
Let's go closer to the painting.
Há uma razão the lights keep going out.
A pintura?
Here we go.
(Brilhando a luz on a painting)
Não é este, é?
No.
Which one is it?
(Brilhando a luz on other paintings)
Acho que ouvi um barulho
assim - brilhamos. – No.
It made a noise when we shined a luz sobre isso?
(Lights keep going out)
Alguém está vindo.
What is this?
I heard something Quando as luzes se apagaram.
Parecia alguém respirando.
Let's be quiet Quando as luzes se apagam.
These are all luminous.
Vamos procurar uma pista aqui.
Look at this painting Quando as luzes se apagam.
Or do we have to recite a oração?
Can you see anything?
Eu não consigo ver nada.
My mind goes blank Quando estou com medo.
(What is that sound isso sai)
(when it goes dark?)
Devemos brilhar esta luz on every painting.
- Eu não acho que seja uma pista. – What was that noise?
Fique juntos.
It came from outside.
(A mensagem ficou mais longa desta vez)
This is driving me crazy.
Coisas sobrenaturais eram happening repeatedly.
Eu sabia que era uma pista ...
It was a message for us.
Mas não foi fácil interpretá
-lo apenas ouvindo.
Is a revengeful spirit fazendo esse som?
Is it sending us signs Porque quer vingança?
Isn't the same as last time?
Como da última vez.
It's a face!
O que é?
Tem.
(Acabou que o grande rosto had given them a clue)
(Ele tem uma memória terrível)
It was trying to help us na prisão do espírito maligno.
– The spirit. - Sim, está certo.
Está nos enviando um sinal?
Could it be a password?
Quem está fazendo esse barulho?
Chun Haemyeong.
Não é Chun Haemyeong.
It could be the three students Morto pelo espírito de Chun Haemyeong.
They could be pulling their energy juntos para fazer esse barulho.
– It's possible. - Sim.
Dizia: 'Não vá'?
At first it was just 'Haa.' Mas se você
ouvir com cuidado, there's a message.
Havia dois sons 'O'.
'Don't go' or 'Don't do it.'
- Como podemos ouvir de novo? – 'Don't do it'?
(As luzes apagadas)
4, 474?
No começo, eu ouvi two sounds. 'Haa' e 'chi'.
Two people were speaking ao mesmo tempo.
Eu podia ouvir 'ha' e 'chi' primeiro and then...
They said 'Chi' together.
A terceira sílaba também
foi 'chi'. What does that mean?
As pessoas ouvem o que querem to hear.
Eu continuo ouvindo
'Não vá.' 'Ha,' 'Chi'...
- 'Não faça isso.
' – In the beginning, I heard 'Ha' and 'Chi.
' 'Não faça isso.
' (Everyone has different opinions)
(Um deles ouviu corretamente?)
'Ha,' 'Chi,' 'Cha'?
Eu ouvi 'cha' no final.
Eu ouvi algo 'quarto andar' alguma coisa.
'Ha', 'Chi', 'Cha'?
'Hachi' para trás parece 'basement' in Korean.
'Chachiha'?
'Hachicha' backwards is 'Chachiha.'
Sim, era 'Cha'.
O último foi 'Cha'.
A sílaba do meio era 'ji'.
Então isso faz 'Chajiha'?
Os espíritos falam ao contrário?
Não, por que eles iriam?
Mas o espírito falou para trás back then.
That's why we had to listen to it ao contrário.
- Nós jogamos ao contrário. – We did?
We all did it together, Donghyun.
The big face came out of the wall e disse algo.
- Eu não sabia que estava ao contrário. – We played it backwards.
(We did?)
Could they be saying 'Together'?
'Go together'?
That's scary.
'Ban.'
'Ji.'
- 'ha.' – 'Semi–basement' in Korean?
'Semi–basement'? Aluguel barato?
Estou me sentindo nostálgico.
Não consigo ouvir bem.
Precisamos tentar jogar in reverse to make sure...
I wish we could record it.
Estou ficando louco. What is it saying?
Precisamos gravar and listen to it slowly.
Este telefone não está funcionando?
Does it record?
Se pudéssemos ouvir isso in reverse like last time...
(Procurando outras pistas por enquanto)
– 'Ga'? - Eles disseram apenas uma sílaba.
Didn't you hear two syllables?
Havia dois.
I keep hearing 'Ga' e 'shi' juntos.
You do?
'Ga' '' shi '?
'Shi,' 'Ga'?
(Apenas P.O está ouvindo and it's driving him crazy)
Eu ouvi 'ga.' I
don't understand.
They said
'Ga.' 'Shipjaga'?
'Crucifixo' em coreano?
(There are many crucifixes)
(neste escritório)
(What was the spirit tentando dizer?)
Ship.
Ja.
Ga.
(Looking at the crucifixes)
(Clique)
(Encontrou a chave inside the crucifix)
Aqui está.
(Disse 'crucifixo')
(Is this the key para a unidade de tratamento especial?)
When the lights went out Pela primeira vez
estávamos gritando, so we couldn't hear anything.
Mas então começamos a ouvir weird sounds.
'Shipjaga' ... crucifixo!
I was like, 'I did it again.
' Dizia
'crucifixo' para nos ajudar.
Which means that wasn't A voz de Chun Haemyeong,
mas os espíritos vingativos that are trying to help us.
É o mesmo da última vez.
They helped us na prisão do espírito maligno.
Someone who can help us...
Quem sabemos related to
this hospital who can help us?
Os três estudantes que foram mortos por seu
amigo que era possessed by Chun Haemyeong.
- Os três estudantes mortos? – Yes, they're helping us.
Pode ser eles, or could it be Jongmin?
Jongmin está morto?
What?
(He's locked in but still alive)
Isso é tão assustador.
(Feeling stuck)
O que eu faço agora?
O que eu faço aqui sozinho?
Droga.
(Locked -Room)
(Paredes são cobertas with bible pages)
(What secret is hidden Nesta sala?)
'O Antigo Testamento'?
'Capítulo 12.'
Como faço para sair daqui?
"O Antigo Testamento", "Provérbios".
'O Antigo Testamento', 'Minsu' ... Minsuk?
'Chapter Daeryuk'?
What is this?
Existe uma chave para esta porta?
'O Antigo Testamento,' 'Shinmyeonggui.'
'Chapter 8.'
'Israel,'
'As regras e regulamentos'
'Que eu te ensino hoje' ...
(Isso é uma dislexia treatment room?)
Right under the light.
'The Old Testament.'
'If you do'...
'If you do something'...
'When he shaved'...
'Don't shave'...
'Don't shave'?
I'm dyslexic.
How do I memorize everything?
This is the bible.
Why did they put bible pages nas paredes?
Estes são tudo o Antigo Testamento.
E o Novo Testamento?
O Antigo Testamento.
Oh, the New Testament.
O Antigo Testamento, the New Testament.
'Gost.'
'Gost'? Fantasma?
It's scarier than zombies.
Oh, demons.
You put me in there Quando sou disléxico.
Você pretendia ficar lá forever, didn't you?
Anyone out there?
Hello?
Por favor, abra esta porta.
Temos a chave agora, então vamos lá.
(O próximo destino deles é the special treatment unit)
– Can we go out? - Oh, eu ...
Receio que uma criança possa ser standing outside.
(Stepping backward)
Don't say that. Donghyun can't open the door now.
- Ele não pode abrir agora. – I don't know...
I'm afraid a kid might be Parado do lado de fora.
Why would a kid be Parado do lado de fora?
Why are you talking about a kid de repente?
Uma criança está do lado de fora?
Juon?
Vamos apenas viver aqui. I can't go outside.
Está tudo bem. Espíritos são inofensivos.
Is the kid a helpful spirit?
É por isso que as pessoas são mais assustadoras.
People are the scariest.
Vamos. Nós temos que ir.
– I got goosebumps. - As pessoas são as mais assustadoras.
Donghyun, let's go.
Você tem a chave.
(Hora da sessão de treinamento Spartan again)
(It's so funny to spectators)
Pense nisso como um jogo do UFC.
– We're right behind you. - Você está no ringue.
Just imagine that you're No ringue, Donghyun.
I'm not scared, but...
- Eu só tenho reflexos incríveis. – Right.
I can jump quite far.
Ok, vamos te pegar.
Okay.
One, two, three.
Just a little bit.
(Estalido)
- Não há ninguém. – It's fine.
Não há ninguém lá fora.
– It's fine, isn't it? - Ninguém.
Estou com medo de ver algo that isn't there.
Não há ninguém.
Donghyun, go ahead and open it.
Não há ninguém. Step outside, Donghyun.
Sair.
(Demorou tanto para levar that first step)
Todos, siga -me.
Where did Wang Heeyeol go?
- Exatamente. - Eles o levaram a algum lugar?
I think they took him em outro lugar.
Talvez para o porão?
The male nurses went down para o porão.
Because he caused trouble?
Sim.
(Chegou the special treatment unit)
Vou ficar aqui.
I'll take this spot.
Eu vou te pegar if you jump this way.
- na parte de trás. – I'll catch you.
Vou ficar contra esta parede.
Let's do rock–paper–scissors.
- Porquê? - Você deve...
(Recusa firme)
You found the key so we can't
possibly open aquela porta.
You open it.
Donghyun, basta colocar a chave em first.
I can put the key in.
Você conseguiu isso de the treatment room?
Apenas certifique -se de que a chave se encaixe.
– It fits. - É? Turn it.
- Vire. – Open it a tiny bit.
(Quatro vigaristas)
– I can't open it. - Vire a chave primeiro.
It's not opening.
Foi muito rápido.
I got it.
Is it open?
- Você tirou a chave? – No, I left it in.
- Abra. – Open it.
Retire a chave.
It's open now.
Abra -o lentamente.
(Four swindlers)
(Clique)
Não retire a chave.
– It's open. - apenas abra.
Open it slowly.
Já é ...
(Ready to view o efeito Kim Donghyun)
Jongmin could be waiting inside.
Jongmin está esperando.
This is so scary.
(Espreitando)
He opened it.
Nada.
Não há nada.
There's nothing behind the door.
Não há nada.
Can't believe he's a UFC fighter.
(Unidade de tratamento especial)
Why is it so small?
O que é isso? That's Jongmin!
- Onde? - Na tela.
– Really? – Isn't that Jongmin?
Está tudo bem.
Você pode entrar.
Someone's lying there.
Uma bolsa.
(Under the table cheio de coisas sagradas)
(there's a black bag)
(Vasculhando pistas)
– Is there anything in the bag? - Nada.
Diz isso é a special treatment unit
but I think they do exorcism aqui.
(It looks more like a prayer room)
Você pode ver?
Isn't that Jongmin?
Espere, esse é o porão.
Who's that?
The key to the basement.
(Chave do porão está pendurado on the rosary)
Devemos ir ao porão.
And I think this is Jongmin.
Parece Jongmin.
He's wearing a different clothes.
(Wang Heeyeol estava vestindo a straitjacket)
Esse rosto se parece com Jongmin.
It is Jongmin.
É ele? I can't tell.
- É ele. – His face is...
Jongmin.
They're going to put something em jongmin?
Can I make a guess?
Eu não acho que está certo and I hope I'm wrong.
Chun Haemyeong está dentro
do corpo de Wang Heeyeol.
Ele precisa mudar de corpo agora.
Because his mouth...
Talvez ele esteja tentando
mudar o corpo de Jongmin.
Yes, you're right.
Eu estava na sala.
Dr. Jo came in to our room.
Ele tocou o braço de Jongmin like this.
(Looks pretty suspicious)
Então ele saiu.
Why are you telling us that now?
O importante é que Wang Heeyeol has
a lot of wounds after he got possessed.
- Certo. - Ele sangrou muito.
So, he chose Jongmin to move para um corpo mais seguro.
– A healthier body? - Sim.
É por isso que ele está amarrado in the basement?
Certo.
Mas para fazer esse exorcismo ...
Tying up and the end não são importantes.
We have to recite the prayer e fazer o ritual.
We need a sacred thing para
o ritual, mas não o temos.
I'm thinking maybe Uma delas é uma coisa sagrada.
– Like liquid? - coisa sagrada?
Normally, they use holy water.
Uma coisa sagrada pode ser um crucifixo, or...
Then maybe we can just jogar um desses?
But we don't know what's what.
O que é isso?
(These look like they should be em uma geladeira)
Is this a walnut shell?
Este é o caule do alho.
- Isto é... - Tempero?
– It'll be really good with rice. - Tempero.
Smells delicious.
Mas por que está aqui?
Oh, it's that thing.
Ok, entendi.
The sacred thing is garlic.
- Como você sabe disso? – In this
seasoning, there's garlic in it. Isso é alho picado.
This is whole garlic.
Isso é alho em conserva.
This is...
I think it's garlic powder.
Você tem razão.
- Alho em pó. – This is black garlic.
Tudo isso é alho.
Garlic.
– Then... – We should prepare garlic.
Eu acho que precisamos levar everything.
But we can't carry...
Devemos carregá -los in here?
Aqui?
Na bolsa?
Good. Let's put everything na bolsa.
I have a question.
Dr. Jo faz exorcismo aqui para
repelir o espírito maligno, certo?
We don't know quem está fazendo o exorcismo.
But I'm quite certain that they're fazendo isso para repelir o espírito maligno.
Or...
If Jongmin's already possessed, we'll
have to take o espírito maligno dele.
That means that Dr. Jo
is a good person, right?
- Ainda não sabemos disso. – We don't know.
Ele poderia ser uma boa pessoa.
Ainda não sabemos disso.
Ele está tentando expulsar ...
Temos a coisa sagrada.
O que estou preocupado é isso
Esta oração é diferente from mine.
– What does it say? - disse
Eu te chamo de eterno name of god.
It says 'Espírito maligno, espírito maligno!'
Mas aqui, diz 'Diabo, diabo'.
O resto é o mesmo?
Saia do corpo deste homem.
O resto é o mesmo.
Isso é importante?
Essas palavras são diferentes.
Vamos apenas dizer uma dessas palavras.
Eu poderia dizer 'diabo', and you could say 'Evil spirit.'
'Devil spirit'?
Devil spirit, right?
Those two words to make 'Espírito do diabo', mas ...
Qual é a diferença entre devil and evil spirit?
If they're the same, Podemos deixar isso deslizar.
Só essas duas palavras are different.
Is it important?
No, I don't think so.
What's the Chinese letter para 'mal' e 'diabo'?
Provavelmente é 'mal' e 'diabo'.
Eu acho que devemos tentar this prayer first.
If it doesn't work, Vamos tentar esta versão.
Mudaremos a palavra para demônio.
He's tied up anyway.
Ele poderia se tornar mais forte when we get the prayer wrong.
Vamos para o porão.
Okay.
He's tied up.
Por que as palavras são diferentes?
It'd be helpful if the words eram iguais, hein?
I'm not sure what it is.
(A incerteza está fazendo -os more nervous)
- demônio, espírito maligno ... – Jongmin, we're coming.
Temos que subir as escadas to the basement.
Nós tomamos as escadas?
(Hesitating)
Eu estou tão cansado.
As luzes são tão estranhas ...
My back hurts because I'm so tense.
Chun Haemyeong. Incredible.
The story continues.
Vendo como Jongmin está deitado lá without
struggling I think he's already been possuído.
Or maybe they gave him pílulas para dormir.
It's possible.
Com força?
Yes, maybe an injection...
Precisamos ir lá.
We have to save Jongmin fast.
(Parando)
– Please... – We went to the fourth floor.
(Escada tranquila ringing with a voice)
Isso é jongmin?
– No, it's a woman's voice. - Por favor...
...ajuda.
Ajuda.
- 'Ajuda'? - aah!
What is it?
(Out of order)
- O quê? - O elevador!
What is it?
(Running away)
- O quê? - O elevador!
It's supposed to be out of order.
(O lutador ficou tão surpreso that his neck hurts)
- abriu. – But it opened.
- O elevador abriu. – She said, 'Please
help.' Podemos entrar no elevador?
I saw the red light dentro do elevador.
(Elevator is lit up com luzes vermelhas estranhas)
I got so tense and my neck hurts.
Como você luta no ringue?
It's a real mystery.
O elevador abriu?
I don't know. I didn't see it.
Espere, lembre -se, in the evil spirit prison...
A voz continuava dizendo 'Please call my name.' (Último
pedido de Park Goksung who was killed by Chun Haemyeong)
Por favor...
... chame meu nome.
– This is like that. - Lembre -se do meu nome.
Please...
...help.
She said 'Please help.
' Ela disse
'por favor ajude.' Wait.
Does she want us to take o elevador?
We can't. Está fora de ordem.
(Wind blowing)
(Por que eles estão correndo desta vez?)
(They're even startled pelo som do vento)
I can't go.
Isso está me deixando louco.
(Hiding)
(Donghyun isn't here)
Eu não posso fazer isso.
I got goosebumps.
(A porta está aberta, então venha)
What was that thing?
Vamos praticar a oração.
Come here. Let's make sure Nós entendemos isso.
'I call you in the everlasting nome de Deus.
' 'Evil spirit, evil spirit.
' 'Se você é o aluno do
inferno I say to you.
' "Em nome de Deus", saia da de essa mulher
ou man's body this instant.' E também há ...
Then we have to do the ritual.
Precisamos de uma coisa sagrada.
We did bring the garlic
Mas eu não sei se somos supposed to
throw it or put it in his mouth or
repel him com o nosso hálito de alho.
We'll have to figure that out.
Enfim, depois da oração and the ritual
when it's the end, the spirit will saia do corpo.
Then the person will Torne -se ele mesmo.
So we'll have to take him with us.
- Certo.
- por exemplo, Wang Heeyeol retornará to his old self.
Vai ser doloroso when the evil spirit leaves him.
Provavelmente. Não sei Porque eu não experimentei.
In the movie
Exorcist they scream.
Eles gritam assim when the priest says the prayer.
Não disse isso he will be in
pain if the prayer's working?
"Eles vão perder a consciência.
" Here it is. 'If the prayer fits o
espírito maligno '', Bumaja chorará de dor.
' 'It means that you can
continue para o próximo passo.
' So, if he's in pain Isso significa que está funcionando.
Yes, then we have to keep going.
A voz dessa mulher poderia ser
um dos alunos that were murdered?
Isso é possível.
But she said 'Help.' Então
poderia ser outra pessoa.
Donghyun, come to the front.
Eu não fiz isso plenty of times today?
(He really hates it)
You found the key.
His face says Que ele acha que isso é tão injusto.
Vou te dar a chave.
Mas você encontrou hoje.
Você encontrou a chave.
Eu fiz bastante hoje.
Apenas para a entrada.
Você viu o elevador.
Vamos com você. We're right behind you.
Come with me.
Por que você teve que ver the elevator first?
(Peeking)
Say 'Hello.'
(He... Hello...)
(Empty)
Nada dentro.
Você acha que devemos levar the elevator?
It's open?
(I really don't want to entre no elevador)
Precisamos chegar ao porão.
Está aberto.
Precisamos chegar ao porão.
Devemos levá -lo ao porão.
Está aberto.
- Vamos levá -lo ao porão. – Look.
(Há o sinal fora de ordem downstairs too)
We might not get into the basement a menos que pegemos o elevador.
Certo.
(It seems like they should Pegue o elevador)
Precisamos entrar no elevador.
Eu não posso entrar lá.
É muito vermelho.
Isso está me deixando louco.
It look terrifying.
Existem espelhos ...
The elevator is bigger do que eu pensei.
Because of the mirrors.
(Por causa dos grandes espelhos on both sides)
(Inside parece maior than it actually is)
Donghyun, você entra primeiro.
The mirrors are fine.
Não vai desmoronar nem nada.
What if it crashes?
- Aha ... – No, it won't.
Não vai travar but these are mirrors, right?
Não pode haver nada behind the mirrors.
- Olá! - nada para trás aqui.
Hey! You have to come with me.
Se falhar, não seria
mais sábio para sacrificar uma pessoa?
Or is it better for all five of us para se machucar?
There's no greater player do que uma equipe.
– We have to go together. - Não podemos simplesmente descer?
I want to take the stairs.
Ele se abriu porque we can't take the stairs.
Temos que pegar este elevador.
We'll all fit in here.
(Beep)
Huh?
(That alarms sounds serious)
Apresse -se, apresse -se!
Wait.
There's no button para o porão.
(No button for the basement?)
(Hodong vai verificar the buttons again)
Duas pessoas ... – Wait.
Olhar.
Não há botão para o porão.
Olhar! - O que é?
aquela foto. – The four students.
É essa foto. – There's a kid at the back.
Juon está na parte de trás.
Oh! Oh!
Não faça isso!
Ajuda.
Não faça isso!
Caramba ...
Huh? O quê?
(Ela está tentando enviar uma mensagem para eles)
Temos que assistir isso.
Ajuda.
Por favor
salvar
pobre heeyeol.
We have to watch this.
Heeyeol ...
'Heeyeol'...
... não sabe
de nada.
The person This
guy is Heeyeol.
Que nos
mataram
não foi Heeyeol.
Chun.
Hae.
Myeong.
(Chocado)
Get in. Get in.
(Subir no elevador novamente)
They're asking for our help.
Eles precisam de ajuda.
Okay.
Get in. Get in.
Aah!
(Kim Donghyun atirando)
(Aah!)
Aah!
What happened?
Haa!
Haaa ...
(Scared and laughing ao mesmo tempo)
(É engraçado e assustador at the same time)
Donghyun, get in quickly.
Você tem que entrar.
(Mergulhando nos braços of his beloved brothers)
Apresse -se, feche a porta.
What's happening?
(O elevador quebrou novamente)
Aah!
Eu pensei que ia cair.
Oh!
– It's out of order, right? - O que é isto?
Está fora de ordem.
– We have to get out. - Só para nos mostrar essa foto ...
What fell down?
Espera.
Aqui.
Algo explodiu.
(My heart...)
Algo paranormal just happened.
Espere, há algo aqui?
What's this?
(Cuidadosamente)
É essa coisa da última vez!
Oh!
(Metal object that looks familiar)
(Chaves de quadro que foram usadas to open a unique door)
(na prisão do espírito maligno)
(Super excited)
O quê?
- a prisão do espírito maligno ... – Yeah.
(Bang)
(What happened was...)
(Ele chutou o extintor de incêndio that was holding the door open)
(Ele assustou o som of the door that he closed)
Por que essa porta fechou?
Did it close on its own?
- Sim. - Oh meu Deus.
It was in the evil spirit prison.
- Isso mesmo. - É essa coisa.
That key.
Caramba, Donghyun.
Why did that door close?
Meu pescoço dói.
(Você está olhando para um lutador do UFC who freaked out)
(pelo som da porta que ele fechou)
(Frame keys are bringing back memórias)
Temos que colocá -lo em algum lugar?
There are only three of them?
Foram três chaves para cada porta.
Yeah, there were three keys naquela época.
Why is that when you were out here...
(Venha aqui, meu irmão mais novo)
When Donghyun ran Quando aquela coisa
caiu, ele era mais rápido que Usain Bolt.
Time it.
Ele correu para a porta em um flash.
(Even in slow motion, ele é muito rápido)
Take care of Donghyun.
Ele estava aqui sozinho.
I wanted to go into the elevator but I
couldn't Por causa dessa coisa branca.
– It was scary by myself there. - Então, agora ...
This is the photo that appeared na tela.
I don't think this elevator moves.
Eles abriram para dar essa pista.
The guy in the middle making A V SIGN Wang Heeyeol.
That's right.
The other three students said 'Por favor, salve
Heeyeol.' The person who killed us não era heeyeol.
Chun.
Hae.
Myeong.
Depois que eles disseram 'Chun Haemyeong', " they gave us these.
Eu acho que nós os usamos on Chun Haemyeong...
Não Chun Haemyeong.
– Whether it's Heeyeol... - Sim.
... ou Jongmin, ele possui with an evil spirit.
Temos que conseguir the evil spirit out
of him and take him out of this hospital.
Então, temos que subir as escadas?
Yes, because this isn't working.
(O elevador está fora de ordem)
Let's go.
Let's go to the basement.
Foi realmente incrível to see
Donghyun run away with my own eyes.
Você vai primeiro.
– You go first. - Avançar.
- seja nosso guia. – Let's go together.
Vamos. Um, dois, um, dois.
– Go on. – It's scary to be at the back.
Estar no meio é o melhor.
Donghyun freaked out Tanto hoje que ele
não será capaz de surtar for the rest of his life.
- Estou agora ... – Be careful of the stairs.
Você pode cair when you're surprised.
(Hospital Psiquiátrico de Jo Mateo)
I was so surprised Quando estávamos no elevador.
– Me too. – With the red lights...
Donghyun pulou.
Is it okay for your body Para se surpreender com isso com frequência?
It's over there.
Estamos no primeiro andar.
Yeah, it's the basement.
(Hesitando)
Temos que descer as escadas.
(Hodong is bravely going down primeiro)
(Baque)
Anda lá...
O quê?
(Small Kick trazido para fora the Kim Donghyun Effect)
Você ficou com medo disso?
(Thanks to the Kim Donghyun Effect há congestionamento)
We're here.
- Está aberto. – It's open?
(A porta do porão está aberta)
I'll go first.
(Cuidadoso)
(Pausa)
(Cuidadoso)
(Espreitando)
I'm seriously so scared.
(Cuidadoso)
(Byungjae é cuidadosamente looking around the basement)
(Vamos lá)
There's a water tank.
(É um porão comum?)
(Eerie atmosphere/ Sentindo -se relutante em entrar lá)
Is something in there?
Não há ninguém aqui.
(Looking around)
(P.O está entrando cuidadosamente the basement)
(Olhando para dentro)
(Door is locked with a lock)
Trava e chave.
A lock.
Esta é a chave do porão.
Yeah, it's this one then.
Isso é terrível.
Being at the front is better do que ficar atrás de Donghyun.
(It's open)
Caramba, fiquei tão surpreso.
Ouch, my back.
Alongar.
(Tímido)
(Timidx2)
(LOL)
(Even Hodong is scared)
(Donghyun está levando uma vassoura for protection)
(Abriu a trava)
Vou abrir.
Here we go.
(Abrir portas é a mais assustadora part in The Great Escape)
Abra.
(These meerkats are terrified do porão)
There's nothing in here.
Meu corpo dói.
There's nothing in here. Está bem.
Jeez...
(Espreitando)
– You can come in. - Avançar.
Vamos acabar com isso.
Yeah, come on in.
(Porta leva a um corredor escuro)
Come on in.
(Inserido com sucesso the basement)
Jongmin.
Come in, hurry.
(Hodong está liderando a equipe)
Jongmin.
Eu posso ouvir algo.
(Stopping)
(Enquanto Hodong está abrindo um armário)
(these guys are becoming a lump)
No fundo ...
(Open)
(Standing far away)
Não há nada nele.
(Too immersed in the situation)
(Examinando o armário)
(Nothing important seems to be nele)
(Searching carefully for clues apenas no caso de)
(Dando passos do bebê with the flashlight)
(Vacilando)
If something jumps out
I'm going to freak out.
Nossos corpos vão doer.
(Machine running)
O que é esse barulho?
(Meerkats assemble)
Era a caldeira.
The boiler?
(Era a caldeira making the noise?)
Por que ligou de repente?
(We're cold)
Vamos continuar, Hodong.
(We must save Jongmin fast)
(Espreitando)
(Rattling)
(Voltando à entrada)
(Rattling)
Ooooh!
(Bang bang bang)
Atrás da porta...
Isso abalou.
Paranormal phenomenon.
(Eles têm que se mover, mas can't seem to take the first step)
Alguém está aí?
(Feeling hopeless)
Ok, eu vou.
– I'll go. - Ok, vá em frente.
– Okay, you go. - sozinho?
You're not coming with me?
Eu acho que todos devemos ir juntos.
See if the door is rattling.
(Um passo para trás, one step forward)
(Vamos ver ...)
There's a huge iron door.
(Bang Bang Bang)
– It's rattling. - Quem é?
Who's in there?
Quem está aí?
(Who are you?)
(It's me)
(Peeking)
(Olhando através dessa lacuna)
Who are you?
They can't get out. Está trancado.
They knocked on the door.
(A porta de ferro é fechada from the outside)
- Vamos. - Eles precisam de ajuda, certo?
Yeah.
(Slowly approaching)
Podemos simplesmente abrir?
I think so.
(Bang Bang Bang)
Quem está aí?
Who's in there?
(Diga -nos quem você é)
– Hello? – Look!
It's Jongmin!
- Jongmin? – Open this door!
Desculpa?
- Quem és tu? - Quem és tu?
Abra esta porta!
Jongmin?
– But he's... - Jongmin!
Jongmin!
- Oh? - É você, Jongmin?
– Jongmin! - Sim, estou aqui!
Who is that then?
- Que é aquele? - Ele é o demônio!
(The person they thought was Jongmin não era ele)
(It's the demon!)
(Pancada!)
(A porta está fechada)
(They have nowhere to run)
Venha aqui!
Hurry, open it!
Jongmin, estou abrindo a porta.
(Only place to hide do demônio é)
(behind this iron door)
Está aberto.
Aaah!
- Não faça isso, Jongmin! – Don't do that!
(Pasmo)
– Who is that? – I don't know.
Who is that?
– You've been here all this time? - Sim.
Eu estive aqui há horas.
– Huh? – For hours.
Que é aquele?
- Nós dissemos isso então ele acordou. – What?
(Jongmin took out the prayer que o Dr. Jo deu a ele)
– Dr. Jo... - Onde você disse isso?
Dr. Jo fez círculos como este and recited this prayer over there
then the demon woke up.
- estique seu braço. – Wait.
– It's here. - Que é aquele?
Eu preciso da sua energia.
Wait, this is different.
Diz 'demônio' aqui. What I saw was
'Evil spirit.' Dizia 'diabo' no andar de cima.
There are three versions: demônio, diabo, espírito maligno.
So...
I was trying to find something aqui, mas eu não podia.
(What do these passages mean?)
Poderíamos dizer ambos 'Evil spirit' and 'Devil'...
Ele me disse para fazer círculos
with my hand and recite this thing.
Então esse demônio acordou.
What did he do when he woke up?
Ele estava amarrado à cama.
He can't climb down Porque ele está amarrado.
Why is that man on the floor?
Deve ser o Dr. Jo.
What?
– There's a man on the floor? - Aqui.
- Oh meu Deus. – That's Dr. Jo.
- Certo? - é ele?
Yeah.
(Dr. Jo was killed by the demon)
O Antigo Testamento, the New Testament.
Luke. This is the bible.
Eu olhei para isso por horas but couldn't find anything.
Esta é a Bíblia.
Você está aqui sozinho há horas?
How did you stay in here por horas sozinho?
Hold on.
Why?
Are you really Jongmin?
É o espírito maligno coming in and out of you?
O quê?
Prove para nós que você é jongmin.
(It was lonely enough Estando aqui sozinho)
What were you going to do Com isso?
(Flashlight magically transformed em uma arma)
You were going to hit me with it, Você não foi?
– Are you letting your anger out? - Você é o espírito maligno?
You're the evil spirit, você não está?
(Exorcism/Physical)
Você é o espírito maligno? Tell me the truth.
- Você está matando o espírito maligno. – Are you the evil spirit?
Não, eu não estou.
– Evil spirits can die too. - Ele poderia ser. Don't be fooled.
Eu não sou o espírito maligno.
– You're an evil spirit, right? - Não, eu não estou.
There must be a reason
you stayed in here for hours.
- Não sei. - ele não conseguiu sair.
Dr. Jo told me that
I have a pure soul.
Você o viu. I wasn't going to trust him
but he told me to say the prayer juntos.
Quando o fizemos, aquele demônio disparou
Como vento forte nas caixas.
– Really? – Yes.
Then he said it wasn't
working and locked me in here.
(Dr. Jo se sacrificou to save Jongmin)
- Vamos voltar. – Let's go closer to him.
- Você deve estar tão sozinho. – I was.
– It was really boring, huh? - Sim, foi.
Don't we have to wake him?
(Vacilando)
– Oh! – Look at that!
- Oh! - Olhe para isso!
(Evil spirit of waking up)
Isso é insano.
Get out of his body...
- O que é isso? – Oh!
(Dark red liquid is running down as paredes)
– Blood. – What is that?
It's blood.
(Hahahaha!)
What are you doing?
Hurry, recite the prayer.
Recitar a oração.
Let me try this one first.
Eu te chamo de eterno name of god.
Espírito maligno, espírito maligno.
If you are the pupil of hell Eu digo a você.
In the name of god, get out of O corpo deste homem neste instante.
Does it look like he's in pain?
Eu não acho.
(Bumaja não parece to be in pain)
Vamos tentar
com 'diabo'. Devil?
I call you in the everlasting nome de Deus.
Diabo, diabo.
If you are the pupil of hell Eu digo a você.
In the name of god, get out of O corpo deste homem neste instante.
You are the humans that veio à minha prisão do mal do mal.
It's Chun Haemyeong.
Kim Kidam.
Park Goksung.
Kim Juon.
I remember everything.
Humanos fracos.
You messed up minha prisão do espírito
maligno e agora você interfere in my affairs?
Lamento.
Vocês são apenas humanos fracos.
I cannot forgive you for
meddling in my affairs.
Você não deixará
este lugar vivo.
Now you are as
good as dead.
(Depois de testemunhar Chun Haemyeong's power)
(Os fugitivos estão aterrorizados)
What's that? Experimente esse.
– Demon? – Do it, hurry!
Eu te chamo de eterno name of god.
Demônio, demônio.
If you are the pupil of hell Eu digo a você.
In the name of god, get out of O corpo deste homem neste instante.
(Hahahaha!)
Não é isso.
- Nós já fizemos o segundo. – He seemed to be in pain.
Ooh!
(Smoke rising suddenly)
Temos que fazer isso rapidamente!
We tried them all.
Se perder!
(O porão está tremendo excessivamente)
Don't smell it!
(Retirando a sala)
Feche.
(Oh my goodness...)
I hate this so much.
É tão assustador.
The prayer didn't work.
- A versão diferente ... – We tried all three.
Jongmin, o que o Dr. Jo fez?
Like this.
Maybe we're supposed to faça isso também.
He made circles com a mão esquerda.
But Dr. Jo ended up dead.
(Dr. Jo entrou em colapso)
Was he holding something Quando ele fez isso?
No, he was just doing this Enquanto ele estava recitando a oração.
Was he wearing something em seu corpo?
He did have something!
- O que foi? – What?
He was holding something.
O que foi?
(When they were reciting a oração)
(Dr. Jo had something enrolado em sua mão)
What was he holding?
Você sabe ... a coisa that priests hold in their hands.
- Sim. - Você sabe ... você sabe, como ...
– What?! – You're only
saying 'You know.' O que foi?
– Cubic... - Ele não viu isso.
– Cubic? - Era algo assim.
It was long.
- Isto? - algo assim?
Yeah, it was something similar.
- é este? – This one has a crucifix.
- Eu acho que foi este. – Priests use this.
Yeah, the thing priests use.
That's right.
Então eu acho que precisamos obtê -lo.
O que é aquele material de alho sagrado?
Temos que usar a coisa sagrada after we say the prayer.
Oh, after we say the prayer?
We need to find more clues.
Jongmin, you found nothing aqui?
Sim, eu procurei em todos os lugares.
Malta!
Guys!
- O quê? - Olhar.
Shall I turn the light off?
What is it?
(Algo está brilhando na parede)
- Oh! - Oh!
A clue!
(To the naked eye, it looks like páginas da Bíblia normais)
(mas quando você brilha the UV flashlight on it
'Draw'!
(Desenhar)
(A)
- Desenhe o quê? – It's...
Talvez 'draw a cruz'?
Ok, P.O.
(Desligou a luz to look at it better)
Slowly.
Aqui está.
– 'Cross'! – 'Between the eyes.'
(Between the eyes)
(Cross)
- 'Atravesse entre os olhos.' – Hold on.
'Com' está aqui.
(Com o quê?)
Nós resolvemos isso then we can defeat him, right?
Yes.
Aqui está.
'Ning.'
– 'Ning'? - Aqui está. 'Seaso.'
- 'Tempero'. – 'Seasoning.'
– What seasoning? - O tempero de alho.
Isso é tempero?
Sim, tempero.
(Tempero de alho eles encontraram in the special treatment unit)
Up there! 'Alho'!
(Garlic)
- 'Vermelho.' - 'Vermelho.'
'Draw a cross between the eyes'
'with red garlic seasoning.'
Okay, we got it!
Wow!
Bem feito.
(Well done, P.O)
So we need to put some seasoning no crucifixo?
Não, entre os olhos.
We need to draw a cross here.
Se baseia em quem? Myself?
– No. – No, on that guy.
- aquele cara? – Yeah.
Jeez, we can't do that.
E se ele nos morder?
Let's go over everything.
'Existem quatro etapas in exorcism.'
O primeiro passo é amarrar.
He's tied up.
- Ele está amarrado. – Second step is the prayer.
"Há uma oração que" repelirá
os espíritos malignos ".
'But the prayer can be
different' 'each time.
' 'Se a oração se encaixar the
evil spirit,' 'Bumaja will cry in pain.'
'Isso significa que você pode continuar to the next step.
' Dr. Jo, que está no chão over
there, was holding something like this and was
doing this with his hand. Então, faremos isso também.
If he starts wailing...
- isso significa ... – That it's working.
- com isso ... – We need to draw a cross?
Nós não desenhamos a cruz primeiro?
No.
The most important thing
is that there's a prayer
to repel evil spirits.
Mas a oração pode ser
diferente a cada vez.
So there are different versions.
- Isso mesmo. - no nome eterno de Deus.
Demon, demon.
Demônio, demônio.
Get out of this man's body este instante.
You can never defeat me!
(O que havia de errado com a oração that Dr. Jo was using?)
Talvez...
Estamos confusos sobre demon, devil, evil spirit.
Certo?
Mas e se dissermos 'Chun Haemyeong' instead?
O quê? Chun Haemyeong?
That evil spirit is Chun Haemyeong, certo?
(Devil, devil)
(Espírito maligno, espírito maligno)
(Dr. Jo didn't know o nome do espírito maligno)
(Chun Haemyeong)
Diabo, espírito maligno, demônio ...
Only these words are different.
Depois...
Nós sabemos que o nome dele é Chun Haemyeong.
Então podemos colocar o nome
dele in the prayer and see if it works.
Disse que a oração pode ser different each time.
Como eu interpretei é que
poderíamos cantar, for example.
Or say it backwards.
Isso também é possível.
So this is the ritual, right?
Sim, o ritual.
When he's in agony, we'll do that.
Faremos isso quando soubermos the prayer is working.
Precisamos descobrir the correct prayer.
Nossa força vem de holding onto things.
Quando você encontra algo, you've got to hold onto it.
(Tudo é útil)
All this time, Chun Haemyeong...
Uau, Chun Haemyeong ...
– What's the correct prayer? - Um relacionamento de fita doente ...
Let's try everything.
- Temos que tentar a oração. – Shall we open the door?
Vamos tentar fazer os
gestos da mão e ler este.
– Okay. – Let's do it as a group.
Sim, temos que fazer isso as a group.
Todos juntos?
– Okay. – He asked me to do it with him.
Sim, então temos que fazer isso juntos.
Oh, we're supposed to do it juntos.
- Eles fizeram isso juntos. – Yes.
Talvez não seja forte o suficiente to do it alone.
(Irmãos, você está pronto?)
You start when you're ready.
- Prepare -se. – Hold that too.
Aqui vamos nós.
(Let's defeat that evil spirit)
Aqui vamos nós.
Here we go.
(Eles enfrentam Chun Haemyeong once again)
(Flinching)
Covardes!
(Hahaha)
Ok, pessoal.
Let's say 'Demon' this time.
Faça círculos com a mão esquerda.
Let's start.
(Vai funcionar?)
I call you in the everlasting nome de Deus.
Demon, demon.
Se você é o aluno do inferno I say to you.
Em nome de Deus, saia de this man's body this instant.
Sair!
(Fez a oração)
(work?)
(It didn't work)
Oh!
(Chun Haemyeong está aparecendo his power)
(Oh! Aah!)
That didn't work.
(Chun Haemyeong está zombando at the escapees)
Isso não funcionou.
(What do we do?)
Idiotas.
– Try a different word.
- Vamos tentar 'espírito maligno'. Okay.
Two, three.
Eu te chamo de eterno name of god.
Espírito maligno, espírito maligno.
(Evil pupil of hell, Chun Haemyeong)
I say to you.
(Vai funcionar)
(this time?)
(Aaaaah!)
(Chun Haemyeong é mais forte than they thought)
Último. 'Devil.
' Let's try 'Devil.
' Seus idiotas.
'You morons'?
'Seus idiotas'?
That's harsh.
(Assista o que você está dizendo)
Let's try 'Devil.'
Chun Haemyeong.
(Você me assustou)
(Hodong shouted his name)
(Gritando com o abdômen)
Devil, devil.
Se você é o aluno do inferno I say to you.
(Apenas repetindo não funcionará)
Get out of this man's body este instante.
Get out!
(Freaking out)
(A oração não funcionou)
Let's try 'Chun Haemyeong.
' - Vamos tentar isso.
– 'Chun Haemyeong.' 'Chun Haemyeong.' Just in case.
(Only one version left)
Eu te chamo de eterno name of god.
Chun Haemyeong, Chun Haemyeong.
Se você é o aluno do inferno I say to you.
Em nome de Deus, saia de this man's body this instant.
(Chun Haemyeong está em agonia)
Oh!
(It's working)
'Chun Haemyeong' estava certo.
(Chun Haemyeong energy desbotou um pouco)
One more time.
Iniciar.
(Recitando a oração with 'Chun Haemyeong' in it)
Pare!
Chun Haemyeong! Chun Haemyeong!
(Chun Haemyeong estremecendo violently)
(Shouting the prayer louder)
(Seu espírito maligno)
Get out of this man's body este instante.
Get out!
(Aaaaah!)
(Chun Haemyeong está em agonia)
(Please)
(Twisting his body in agony)
(Chun Haemyeong drenou his energy)
- Vá agora! – His forehead!
- a testa dele! – Go, go!
Vá, vá!
– Go! – Why me?
Ir!
Por que eu?
Don't come closer!
(Vacilando)
Recite the prayer! Agora!
(Oh, desculpe)
Recite the prayer! Eu vou fazer isso.
(Byungjae goes forward com o tempero)
Come come closer!
(Will Byungjae com sucesso)
(finish the ritual?)
(Aaaaaah!)
(Chun Haemyeong's anger is no seu máximo)
(Byungjae freaked out e está correndo de volta)
Jeez...
Não chegue mais perto!
(Keep going!)
(They keep reciting the prayer)
(para que Byungjae possa se aproximar)
Don't come closer!
(Eu não quero chegar perto de você)
This is so scary.
Não chegue mais perto!
(Dipping his finger no tempero)
Don't come closer!
(Byungjae, estamos atrás de você)
(Eles estão gritando a oração at the top of their lungs)
Aaaah!
(Got the seasoning on his finger)
Continue recitando a oração!
(Shouting at the top de seus pulmões)
(Byungjae got close para Chun Haemyeong)
Don't do it! Não!
(Alcançando o rosto dele)
– Don't do it! - Chun Haemyeong!
Don't do it!
Não! Não!
(Um pouco mais adiante)
(Chun Haemyeong is se contorcendo freneticamente)
(Did the exorcism work?)
Você desenhou?
– Did you draw it? - Não!
Eu sou muito curto. I'm sorry!
– You couldn't reach? - Eu sou muito curto.
Then, tall guy! Cara alto!
– Jongmin. - Cara alto.
Donghyun!
Vocês dois são os mais altos.
Donghyun! Donghyun!
Donghyun!
(Pasmo)
(Here's the seasoning)
(Antes que ele percebesse, ele levou the seasoning in his hands)
(Vamos Donghyun!)
(Hodong's pushing him)
(Empurrando -o)
(Who will defeat Chun Haemyeong?)
(Aqui vem o Donghyun)
(You guys are worse do que Chun Haemyeong)
(Calmly walking forward ao contrário do seu eu habitual)
I don't get scared.
Eu sou um lutador do UFC.
(He gave us many legendary memes)
(E ele ganhou um novo título)
(Scaredy–cat fighter)
Eu não fico com medo. It's just an occupational hazard.
(Em câmera lenta)
(Zoomed in)
(Tiro regular)
(He looks the same)
Eu estou tão cansado.
(Esta é a chance to clear my name)
(Você pode fazer isso, Donghyun!)
(Evil spirit Chun Haemyeong)
(Fighter Kim Donghyun está chegando)
Oh!
Don't come closer!
Oooh!
(Chun Haemyeong is furious again)
(Ele ficou surpreso)
(but he catches his breath)
(e caminha cuidadosamente em direção Chun Haemyeong)
Não chegue mais perto!
Oooh!
(Surpreso com o vento forte)
Chun Haemyeong! Chun Haemyeong!
If you are the pupil of hell...
(Chun Haemyeong está atormentado by the repeated prayer)
(Peguei o tempero no dedo)
Don't come closer!
(Caminhando pelo vento forte)
(Fighter of wind)
- Sair! - Sair!
(Alcançando seu rosto com his seasoning covered finger)
(Eu odeio o tempero de alho)
(Reaching for the spot entre seus olhos)
Don't do it!
(Desenhou uma linha na testa)
(Reloading seasoning)
Uma linha vertical!
Draw the vertical line!
(Chun Haemyeong está lutando violently)
Get out! Get out!
(Donghyun is fighting the wind e pegando sua testa)
(He drew it)
(Correndo rapidamente)
Did you draw it?
(Eles tiveram sucesso desta vez?)
(Chun Haemyeong is in pain)
(Finalmente ele parou)
– Wow! – Oh!
He left the body!
Desamarre -o!
He's Wang Heeyeol now!
(Chun Haemyeong saiu Wang Heeyeol's body)
Temos que desamarrá -lo.
– What's next? - Desarregá -lo?
– What do we do next? - O próximo passo é o fim.
– What's the end? - 'depois de todos os
passos' 'o espírito maligno se separará from the body.
' 'A pessoa vai se
recuperar their own consciousness.
' 'Então eles desmaiarão.' – Okay, done. - Ele desmaiou.
What do we do now?
Não temos que desamarrá -lo?
– Untie him. - E se ele mudar de volta?
He won't.
(O lutador está silenciosamente limpando the seasoning off his finger)
A chave!
Let's untie him.
Senhor?
(Silencioso)
Ele desmaiou.
His energy is drained.
- E o Dr. Jo? – Dr. Jo!
Ele está morto, não é?
(Dr. Jo morreu lutando Chun Haemyeong)
- Heeyeol. – Heeyeol, we're here.
Heeyeol, você está bem agora.
Are you sure we should untie him?
Essa é a única opção.
The evil spirit is gone.
- Desamarre suas pernas primeiro. – Poor guy.
Vamos desamarrá -lo primeiro.
He's passed out.
Sinto muito, Dr. Jo.
– Is this it? - Isso não é uma chave.
– What? – That's not a key.
Apenas no caso de...
Isso é assustador. Hold this.
Como nós o levamos when he's passed out?
- Nós saímos assim? – We'll have to carry him.
Há uma cadeira de rodas.
– A wheelchair? - Sim.
Coloque -o nisso.
– A wheelchair? - Sim.
(Jongmin viu uma cadeira de rodas)
Wait, what's this place?
(Caminhando em direção the end of the corridor)
O que é este lugar?
There's an elevator.
Essa é a saída.
(Elevator)
(Freight elevator full of suprimentos hospitalares)
Wheel... Hey, there's this thing!
A coisa! Not a wheelchair.
- Como uma cama? – Yes.
– It looks better. - Mas...
Eu acho a cadeira de rodas will be better.
(Sim, eu concordo)
(Jongmin listens to him so well)
Ele se move?
Eu não acho que isso se move.
Is there something here?
(Jongmin está abrindo the electric terminal box)
(Espreitando)
Guys!
There's a puzzle!
Como o Puzzle -chave que resolvemos.
(This is?)
There are lots of letters.
Uma nota diz que temos que
colocar nesses objetos em três cartas.
So we're looking for as três letras.
Like this.
W–We need to find these things por aqui.
Okay, okay.
- Cuidadosamente. - Vou pegar este lado.
Watch your hands.
Ele desmaiou. Careful.
Check Heeyeol's pockets.
Verifique se há chaves.
(Searching)
Não há nada nos bolsos.
– Nothing? – Check Dr. Jo's pockets.
Sim, vamos verificar seus bolsos.
(Searching Dr. Jo's pockets)
Nada.
Qual é o quebra -cabeça?
You know the square key thing.
Do outro episódio ...
You mean this?
Sim, esse.
(Shindong had the square keys)
Oh, precisamos resolvê -lo to move it.
Eu vejo!
- Hodong! – Yeah?
The square key thing!
A coisa que fizemos in evil spirit prison!
Sim, aquele quebra -cabeça ...
I think if we solve it, O elevador se moverá.
We have the key.
Então eu acho que esse elevador se move. Right?
Precisamos colocar a chave.
Mas onde?
(Quais letras should they put the keys in?)
So we need to solve this?
– Chinese word for 'Chun' is sky. - Este.
– Chun Haemyeong? - Chun Haemyeong?
A resposta é provavelmente Chun Haemyeong.
– Chun Haemyeong in Chinese? - Sim.
Stream, Chun.
– No, it was sky, Chun. - Era a letra 'céu'.
Qual é a resposta?
(Som da máquina)
Oh!
(Door is closing?)
What's happening? Oh meu Deus!
(Door is closed but o elevador ainda não está se movendo)
Vamos procurar pistas.
Talvez ele saiba de uma coisa.
- Talvez? - Espera.
Is it 'Wang Heeyeol'?
Oh!
(Aí está a carta chinesa for Wang)
– 'Heeyeol'? - 'Wang' está aqui.
Onde está 'Hee'?
- Não conheço a carta chinesa. – Chinese for 'Yeol' is 'ten.'
No, that's wrong.
– Huh? – What's the letter for 'Hee'?
Still, it could be a letra 'dez'.
Mas não sabemos the Chinese letter for 'Hee.'
Mas não sabemos the Chinese letter
for 'Hee.' (A eletricidade está fora?)
You can never defeat me!
Você nunca
vai sair daqui!
Where is the spirit?
Foi para outro lugar?
We only have 10 minutes left.
Disse um espírito maligno sem a Bumaja gives out
stench and if we smell it for 10 minutes, Vamos morrer.
Maybe Wang Heeyeol knows algo.
- Vamos acordá -lo. – Heeyeol?
- Heeyeol. – Heeyeol.
Heeyeol.
– Heeyeol. - Você sabe alguma coisa sobre isso?
I don't remember seeing anything.
- Não havia idéia. – No.
The letters for 'Chun Haemyeong' Isso estava na parede não está aqui?
No.
I don't think it'll be that easy.
Como somos supôs to figure out the letters?
A pista está sobre nós?
– What didn't we check? - Em nossas roupas, talvez?
Maybe the letters are written aqui.
Did you throw away aquele pedaço de papel?
M–Mateo...
- Jo Mateo. – So...
– We can't go back out, right? - Não.
Temos que resolver isso para escapar, right?
Yes.
We have to do it in 10 minutes.
Shindong, você resolve da última vez.
We had a note with clues.
Tivemos pistas.
Something about the basement...
Cave.
Eu acho que há algo on Heeyeol.
Agora, tem que estar - em
nossas roupas ou em nós. – Yes.
It could be on him.
Pode estar no Heeyeol.
It's not in this room.
- Espere, aqui está. – What?
Here!
(Taking something off the shirt)
- Olhar! - Oh!
O que é?
- Aí está! – There's something there!
- cores! – Yeah.
(Colors?)
('Hospital' está escrito on the shirt)
Está nesta palavra 'Hospital'.
P, T, L são coloridos.
This is the first letter.
Aqui.
Aqui está.
Em seguida, parece uma antena.
What's the last one?
Este.
- Oh! - Aqui está.
- Este. - Oh!
Nós fizemos isso.
This is incredible.
- As luzes voltaram. – It's on.
(Chocalho)
– We're going up. - Somos?
(O elevador começa a se mover lentamente)
What's happening?
- O que é isso? – We did it.
(O elevador parou)
– Oh! – This is cool.
- Oh! - Estamos lá fora?
It's outside.
(A porta do elevador está abrindo?)
(Escape successful?)
Nós escapamos?
Wait, wait.
(Pasmo)
Be careful.
(Escape successful?)
- Nós escapamos. – We escaped?
- Nós escapamos? – Wait, then...
De mãos dadas.
This is the first time Saímos à luz do dia.
(At that moment)
(Ataque surpresa de Wang Heeyeol who's been unconscious)
(Surpreso)
(Quase desmaiado)
(Last surprise)
(Eles ficaram surpresos but it's a happy ending)
Eu não consegui dizer isso last time.
That's right.
Wow, we...
- Fizemos isso juntos. – The Great!
Escapar!
(Escapou com sucesso)
(Quando estávamos montando the situation for this episode,)
(Nós éramos imprudentes of those with mental illnesses,)
(suas famílias e practicians in this field)
(Pedimos desculpas profundamente)
Next week.
The scale is going to be huge.
Sim, é o último episódio.
Two, three. Vamos fazer isso!
I think we'll start bright today.
Por favor! Espera!
- ooooh! – What's happening?
Aah!
Who are you?
Aah!
It's the same for everyone.
Quando você está aterrorizado, you can't speak.
Desamarre -me, seu bastardo!
Untie me and talk to me!
Aah!
Are they going to kill him?
Aaah!
Did you hear something at the end?
Eles estão tentando nos dizer something but we can't catch it.
Não podemos resolver isso.
– What's this? - Há algo aqui.
There's no way it's there.
Isso é 2019.
(The Great Escape 2)